Adon olam
By Eliahu Zabdiel Bentzion on Tuesday, February 4, 2014 at 9:08am
Por el Rab Benjamin A viñas
Adon Olam es un himno que empieza a aparecer en la liturgia judia desde el siglo 15. Se lee en la liturgia del Shabbat y diario. De acuerdo con la costumbre de las sinagogas /sefaraditas Espanyolas-Portuguesas y otros grupos Sefaraditas, se canta juntos al cierre de los rezos. Normalmente se dice despues de el final del rezp de Shajrit, en o de Musaf en Shabbat y Jaguim. Entre los Ashkenasim ademas de en estas ocasiones, a veces tambien toma el lugar del himno 'Yigdal Elohim Jay.." al terminar el servicio de Arvit en Shabbat y Jaguim. El himno aparece dos veces en la mayoria de los Siddurim (de cualquier costumbre), en Bakashot (Birkat HaShajar o las bendiciones matutinas) y al final de los rezos. Es costumbre cantar este himno, sobretodo en el cierre de la Tefilah. Existe una costumbre de recitar el Adon Olam en Kipur (Yom Kipur) pero sin cantarlo, debido a la solemnidad de las palabras y del dia. Algunos dicen el Adon Olam o Yigdal junto al Shema en la habitacion de un moribundo. El Adon Olam es considerado un himno importante ya que sus palabras declaran la importancia de Dios, su Soberania y Majestad. Normalmente nos sentamos a decir el Adon Olam, para demostrar que en realidad, queremos quedarnos a rezar, a pasarnos el dia entero con dios, en alabanzas a Su Nombre. Es por esta razon que tambien aparece al principio de la Tefilah, ya que pronunciarlo nos ayuda a prepararnos para decir los demas rezos con 'Kavanah' (intencion correcta). Tambien consideramos al Adon Olam como similar al Yigdal ya que muchos temas de los 13 Ikkarim tambien estan en este himno. Entre los Sefaradim, tenemos varias versiones, algunas con mas estanzas y otras con la mas comun al igual que en las versiones Ashkenaz. Existen tambien algunos Siddurim Sefaradita, que tienen la version mas larga al principio y la mas aceptada al final. Existen varias melodias para el Adon Olam, pero se piensa que hasta la version mas comun de los Ashkenasim es de origen de Espanya, siendo una melodia medieval de los Sefaradim. Es mas dificil entender cuando y como surgieron las melodias de Adon Olam. Pensamos que el Adon Olam fue escrito por el gran rabino, poeta y Kabalista: Salomon ibn Gabirol (1021–1058; de la epoca 'Dorada' de Espanya, epoca de los Rishonim), pero no hay evidencias exactas para este. Otros piensan que es de la epoca de los Gaonim y es atribuido al gran Jajam y Gaon, Rav Jai Gaon (939-1038). De acuerdo con una tradicion aun mas antigua, el autor de este himno fue el Jajam, Yojanan ben Zakkai. Es interesante que aun sin saber cuando y quien lo escribio, el estilo de hebreo usado demuestra que viene de la antiguedad, y solo se empezo a usar en los rezos en el siglo 15. Existe una tradicion de recitar el Adon Olam antes de dormir, junto al Shema Al HaMita, y tambien para aquellos que estan moribundos. El Adon Olam es un himno tan popular que hasta melodias conocidas de otras canciones han sido utilizadas para el.
Adon Olam es un himno que empieza a aparecer en la liturgia judia desde el siglo 15. Se lee en la liturgia del Shabbat y diario. De acuerdo con la costumbre de las sinagogas /sefaraditas Espanyolas-Portuguesas y otros grupos Sefaraditas, se canta juntos al cierre de los rezos. Normalmente se dice despues de el final del rezp de Shajrit, en o de Musaf en Shabbat y Jaguim. Entre los Ashkenasim ademas de en estas ocasiones, a veces tambien toma el lugar del himno 'Yigdal Elohim Jay.." al terminar el servicio de Arvit en Shabbat y Jaguim. El himno aparece dos veces en la mayoria de los Siddurim (de cualquier costumbre), en Bakashot (Birkat HaShajar o las bendiciones matutinas) y al final de los rezos. Es costumbre cantar este himno, sobretodo en el cierre de la Tefilah. Existe una costumbre de recitar el Adon Olam en Kipur (Yom Kipur) pero sin cantarlo, debido a la solemnidad de las palabras y del dia. Algunos dicen el Adon Olam o Yigdal junto al Shema en la habitacion de un moribundo. El Adon Olam es considerado un himno importante ya que sus palabras declaran la importancia de Dios, su Soberania y Majestad. Normalmente nos sentamos a decir el Adon Olam, para demostrar que en realidad, queremos quedarnos a rezar, a pasarnos el dia entero con dios, en alabanzas a Su Nombre. Es por esta razon que tambien aparece al principio de la Tefilah, ya que pronunciarlo nos ayuda a prepararnos para decir los demas rezos con 'Kavanah' (intencion correcta). Tambien consideramos al Adon Olam como similar al Yigdal ya que muchos temas de los 13 Ikkarim tambien estan en este himno. Entre los Sefaradim, tenemos varias versiones, algunas con mas estanzas y otras con la mas comun al igual que en las versiones Ashkenaz. Existen tambien algunos Siddurim Sefaradita, que tienen la version mas larga al principio y la mas aceptada al final. Existen varias melodias para el Adon Olam, pero se piensa que hasta la version mas comun de los Ashkenasim es de origen de Espanya, siendo una melodia medieval de los Sefaradim. Es mas dificil entender cuando y como surgieron las melodias de Adon Olam. Pensamos que el Adon Olam fue escrito por el gran rabino, poeta y Kabalista: Salomon ibn Gabirol (1021–1058; de la epoca 'Dorada' de Espanya, epoca de los Rishonim), pero no hay evidencias exactas para este. Otros piensan que es de la epoca de los Gaonim y es atribuido al gran Jajam y Gaon, Rav Jai Gaon (939-1038). De acuerdo con una tradicion aun mas antigua, el autor de este himno fue el Jajam, Yojanan ben Zakkai. Es interesante que aun sin saber cuando y quien lo escribio, el estilo de hebreo usado demuestra que viene de la antiguedad, y solo se empezo a usar en los rezos en el siglo 15. Existe una tradicion de recitar el Adon Olam antes de dormir, junto al Shema Al HaMita, y tambien para aquellos que estan moribundos. El Adon Olam es un himno tan popular que hasta melodias conocidas de otras canciones han sido utilizadas para el.
No hay comentarios:
Publicar un comentario